Close

Nära nedladdningschef?

Dialogruta med skum översättning "Nära nedladdningschef"

Adobe är inte helt hundra med översättningar, åtminstone inte i ovan exempel som gjorde mig mycket förbryllad över vad den knappen var till för.

Det är ju en så pass skum översättning att jag inte ens fattade vad de menade när jag uppdaterat Adobe Reader på flickvännens dator.
Efter lite klurande inser man nog att det står “Close download manager” på den engelska versionen. Om de inte har tänkt att kolla sina automatiska översättningar är det nog bättre att låta delar av texterna eller alltihop på engelska då det borde vara mer begripligt.

Säg att du som många andra tycker att Adobe Reader är ett onödigt stort program (och säkerhetshål) så finns det två fina alternativ i Foxit Reader och Sumatra PDF viewer som får jobbet gjort snabbare än Adobe Reader. Själv kör jag Sumatra då den kan installeras enkelt på min Portable Apps-sticka.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *